Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 635(I)

› »
Westlokris
Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
Freilassungsurkunden
Block
Kalkstein
138-135
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1στραταγέοντος Δαμοτίμο[υ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, μηνὸς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]‒
1Als Stratege war Damotimos - - -, im Monat - - -, hat - - -
2[. . Λα]μίου Βούττιος ἀπέδοτ[ο τοῖ Ἀσκλαπιοῖ τοῖ ἐν Κρουνοῖς ἐπ’ ἐλε]‒
2S.d. Lamios aus Bouttos verkauft dem Asklapios in Krounoi zur Frei-
3[υ]θερίαι σῶμα ἀνδρεῖον οἷ ὄ[νομα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, οἰκογενῆ τιμᾶς ἀργυ]‒
3lassung einen männlichen Sklaven mit Namen - - -, hausgeboren, zum Preis
4ρίου 𐅗. βεβαιωτὴρ κατὰ τ[ὸν νόμον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ναυπά]‒
4von 10 M(inen) in Silber. Bürge gemäß dem Gesetz: - - - S.d. - - - aus Naupak-
5κτιος. τὰν ὠνὰν φυλάσσοντι Κ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,
5tos. Die Kauf(urkunde) verwahren K- - -
6Σώσανδρος Ἀλύπου Ναυπάκτ[ιος. μάρτυροι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒],
6Sosandros S.d. Alypos aus Haupaktos. Zeugen: - - -
7Παρμενίδας Ἀριστοκλέος, Λ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
7Parmenidas S.d. Aristokles, L- - -
8δας Φαικίνα, Λυκίσκος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
8das S.d. Phaikinas, Lykiskos - - -
9[. . . . . . . .]τ̣α̣ς̣ Λαμ[ί]ου [.]α‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
9- - -tas S.d. Lamios - - -.

Bilder

Editio

CC-BY 4.0